se ranger

1. размеща́ться, выстра́иваться/вы́строиться ; расса́живаться/рассе́сться ◄-ся́ду-, -'ет-, -сел-► (assis);

se \se ranger en file — вы́строиться цепо́чкой;

se \se ranger autour de la table — размести́ться <рассе́сться> вокру́г стола́; le taxi s'est \se rangeré le long du trottoir — такси́ останови́лось у тротуа́ра; se \se ranger à quai — швартова́ться/при= к <у> на́бережной; пристава́ть/приста́ть к при́стани; se \se ranger en ordre de bataille — вы́строиться <стро́иться/по=> в боево́й поря́док

2. (s'écarter) подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/пода́ться* в сто́рону, сторони́ться ◄-'ит- et -ит-►/по=

3. (se rallier) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D), примыка́ть/примкну́ть (к + D), склоня́ться/склони́ться [на чью-л. сто́рону];

se \se ranger du côté du plus fort — встава́ть/встать <склони́ться> на сто́рону сильне́йшего;

se \se ranger à l'avis de qn. — присоеди́ниться к чьему́-л. мне́нию

4. (s'assagir) остепени́ться pf.;

il a fini par se \se ranger — в конце́ концо́в он остепени́лся

5. pass. убира́ться, скла́дываться;

les fourchettes se \se rangerent dans le tiroir — ви́лки убира́ются в я́щик